*魔鬼基金,多多益善*

2013年8月16日星期五

宝宝语言之谈

上一篇的影片引来不少网友好奇我的籍贯?哎哟~我不就曾多次在文中强调我是客家妹了啊!我是客家妹!>_<
我是刻苦耐劳、勤俭朴实、坚毅顽强。。。(以下500字省略)的客家人,籍贯是河婆客,所以大家会觉得我说的客家话音调和口条有些不同。
Ok,以上这些都不是重点,我是突然察觉到语言复杂的环境有可能影响到宝宝的语言障碍?主要是前天通过前同事跟我分享一个真实个案有所启发。她的宝宝28个月,连爸爸妈妈都叫不清楚。她很认真看待这件事情,并不认为是孩子学习上快慢而导致。经过一系列听力智力等检查后,找不到任何异样。
正当她对事情感到纳闷,医生对她说出了问题症结所在。正是家庭语言复杂而导致,父母跟孩子说一种语言,保姆跟孩子又说另一种语言,长辈跟孩子又是另一种语言。让处于模仿期的宝宝在语言学习上产生困扰,以致慢说话的情况出现。
从这位前同事的分享,我开始认真去探讨整件事情轻重。首先日间小美妈照顾丫丫是讲河婆客,下班后我接手就是华语和河婆客,因为我和小美妈习惯了籍贯语言,难免3人一起交流时很自然会说出方言。
我跟abang更出奇让人精神错乱,华语广东话on到哪一个频道就讲哪一种。可是我们不rojak,都是一段对话结束后才自动更换频道,而且整个情况维持了好多年,自然顺畅到我俩完全不rasa。就是某次午餐时在同事面前接了他两通电话,一通说华语,一通说广东话,是同事察觉提起我们的另类有趣,才一语惊醒梦中二人。
再来,abang跟丫丫是讲广东话+英文,他是福建人,可是福建话水皮得很,未免错误示范,不讲也不教。偏偏我家公家婆有意无意用福建话和丫丫交流,身为马来西亚人习惯几种语言不足为奇。我担心的是,语言不统一,会不会造成孩子在发音上的疑惑呢?
就像简单一句吃饭,华语粤语英文客家和福建上的发音是截然不同的,不排除造型宝宝语言思维上的混乱。当然,每件事情都有好的一面,我们马来西亚华人个个都九“音”真经学有所成,在外国人眼里也算是个语言天才,至于是不是都半桶水就甭提了。
丫丫对事物已有简单的认知,爸爸不在这段日子,她都没再喊papa反而增加了喊mama次数。看到她喜欢的事物,比如电视上播放游泳片段、她的零食罐、绘本等,皆一律发出恐龙般呼呼呼兴奋的叫声。
既然我没办法改变目前她在多种语言的环境下成长,唯有日常多注意她掌握语言关键期的识别能力。我始终很buy那套跟宝宝多说话多陪伴,累积下来就会成为孩子语言发展的奠基石,也为加深亲子之间的感情奠定了基础。
好了,今天来到Happy Friday!因为生病告别了泳池2周,所以明天要带她去当美人鱼。你看!她听到游泳二字,笑得多灿烂啊!!
祝大家周末快乐!睡到自然醒!!^^
 

37 条评论:

May 说...

第一次留言抢到沙发 ^>^

我老公常常要孩子学习广东话,因为他是广东人;我姐姐就要他学福建话,因为我是福建人 =.=

像你同事的case我也听过,甚至那小孩有了自闭症,心理医生跟他聊天发现原来那个小孩因为觉得太多语言要讲,而他不知道什么时候要讲华语、什么时候应该讲英语,所以他宁愿把自己关在房间里不见人不说话。

所以啊,我觉得小孩要学的语言一定会学到,千万不要强迫。

匿名 说...

你的丫丫真的好多语言要学
可是我会想小孩学方言
现在现在的方言越来越少人说
很多都忘记了
希望方言不要失传
我自己现在都有点忘记有小话怎样说
说到一半会卡这卡这酱-_-#
choco yam

tanfong 说...

順其自然吧~

我們從小也是從那麼複雜的語言環境出生活到現在也是好好的啊. 我不是福建人, 可是我說福建廣東都比我說潮洲和海南還要順暢..哦還要外加英文馬來文華文 -.-

sock peng 说...

说到小孩说话这个问题
我之前也是有个亲戚也是这个问题
宝宝一时不晓得要学什么语言
后来统一说华语之后,
过后比较大再以方言来对话。

马来西亚的小孩懂得多种语言,也是在外工作的优势。

KikoChan 说...

祝丫丫游泳愉快。。呵呵呵

Hermyn 说...

Don't worry, my nephew now is going to be 4 yrs old in Nov, he speaks hokien with my mom, mandarin with me, philipino and english with his mom, so far ok. In school, his teacher told me he only speak english to his english teacher and no mix with chinese, his teacher try to speak mandarin to him, he reply english. So kids is smart. But, he really start speach slow, when he start catch up will be fast. Happy friday!

Constance Ant 说...

我也是客家人,可是客家话很水皮 :/ 从小妈妈不让我们在家说方言,她说很粗鲁 =.= 所以在学校讲华语,在家讲英文。

nicole 说...

你的上篇video我的iphone看不到><
不過我知道我們一樣是客家妹 XD 而且也是河婆客噢!
我會說客家話,可是就不曾用客家話和小龍溝通。
目前只用華語和英語〜
丫丫好可愛!happy weekend!

Eugein 说...

May,其实我觉得广东话可以不必刻意去学,我以前也是听我父母的对话+港剧而学懂广东话的,呵呵!如果因为语言复杂而导致自闭症,那是相当严重的情况了。

Choco,我觉得跟小孩讲方言好有亲切感,那是一种隐形的家庭凝聚力。我还蛮自豪自己能说出一口流利的河婆客话,哈哈哈!!

TF,海南和潮州~Hmm。。。你家也是八国联军。福建话,我真的不行,去到penang还可以装一下游客~:p

Sock Peng,统一语言对现在的小朋友而言,感觉比较能集中。不过我家的局面已经转不过了,希望丫丫自己执生啦!!

Kiko,她最爱游泳时光了。

Hermyn,谢谢你的分享,你家小孩好聪明,还会分辨跟英文老师一定要说英语。我其实也不至于过分担心,前同事的个案让我对这方面起了迷思,从而衍生出一些不同的见解。周末愉快噢!!

Constance,客家话给人的印象确实有点粗鲁,但我们都会尽量避开那些粗俗的词句,讲到底也只是一种生活习惯。

妮可,噢耶!下次有机会我去新山,你要带我去吃擂茶噢!!(你吃擂茶的吗?)我本来也只是打算跟丫丫说华语,但每次说着说着总是溜了嘴说出我熟悉的方言,或许只有对着最亲的人,才会有这种自然反应。

~珊姑娘~ 说...

我也是刻苦耐劳、勤俭朴实、坚毅顽强。。。(以下500字省略)的客家人,噗~~~~(只不过我是说福建话+点潮州话然后只会听客家话的客家妹 =ppp)

说真的!我之前也跟老公探讨过这问题了!原本想说我对儿子讲福建话,想孩子学会方言以后不会被人前面讲坏话都不知道xD,然后老公对他说英文,家公家婆对他说华语。。。。结果到最后我们全部人对他说华语LOL 总之就是顺其自然没强求啦!虽然我一直觉得大家用同个语言会令孩子早点学会讲话,碰过几位朋友都是对孩子讲英文+华语,孩子都很迟才会说话,但是我觉得这些其实也是看个人(宝宝)的啦。
我还是很想开始对我孩子讲福建话!现在偶尔说几句LOL 反正长大去上学就会华语的啦 xD然后英文就看magic english学加以后爹地教,然后一起看TVB就会广东话了啦 xD 至少每种语言都略懂 , 会说多种语言我还蛮喜欢的 xDDD (我小时后就是在听公公讲客家话,妈妈讲潮州,爸爸讲福建,看戏看广东话 这样长大学来的 xD)

对!多点对孩子讲话多陪伴多沟通,那不管什么语言她还是会明白你的意思。多陪伴多对他们讲话这是最好的 =)

哎哟!丫丫好可爱哦!!!

观珊 说...

我一个人就人格分裂跟bb 说了不同语言,叫她不同的名字 -_-
这个问题我也考虑过,但是就控制不了,太亲密了。
TGIF.

宅妈 说...

我们的想法是,先掌握好一个语言,再学第二个。。。
非常惭愧的说,我们完全没有想过要教他们方言,就是怕他太混乱,因为我们来自不同方言的家庭~~
由于日常我和JGJP都说华语,他们也很自然的跟孩子说华语,而且陈爸爸也不会说我的方言,所以到了娘家,还是说华语。。。

其实每个小孩都不同,我的朋友的孩子就可以同时说很多语言,而且他还知道对什么人,要用什么语言,跟不同对象说话可以自动 switch channel 的。

祝周末愉快!!

kym 说...

就其他国家的人都说我们大马人很厉害。。可以讲7种语言之多。。

周末愉快//自然醒!自然醒!(对我很遥远。。唉)
yeah~~性感的丫丫可以下水了哟~~

Joyce Mong 说...

马来西亚人真的很厉害,但原来一个家族那么多语言也会影响儿童的语言能力,看来我又上了一课。倒是记得分享更多哦~

Moon.W 说...

嗯,那我今晚回家要解释你这篇的内容给我那半唐蕃老公听咯。

现阶段nat nat 还好,“还” 没混乱。
就如今早跟你说的,JGJP 跟她讲客家话,保姆对她说福建话 + 华语。
然后我们俩公婆(时常对着她的人)对她讲英语+ 华语,所以她多数也只是说华英语。

福建话,她会说几句。

客家话嘛!倒没有听过她说。

现在她学着广东话,哈哈哈。不是我们教她,而是有的时候,我问我老公 “系没?” “系咩?”
她都会学我们。(晕)

家勤 说...

其实类似客家或福建这一类的方言,小时候不学大了就很难学了。反而广东话因为看戏的缘故,大多人都会。

我也一直叫我家婆他们和我儿子说福建话,可是他们习惯了照顾小孩说话语,所以到现在我儿子都只是明白华语和英语。

菲stephy 说...

不只是丫丫,我看了都有点要晕了,呵呵~
华语,河婆客,英文,广东,福建,以后你的丫丫肯定是语言天才呀~其实多学几种语言也好,只要小孩不要乱就可以了 :p

Eugein 说...

珊,你是卧底,客家妹跑去讲福建话,哈哈哈!!我明白你的情况,跟我不谋而合,我开始也打算好好跟丫丫说华语,结果习惯成自然,又不知不觉讲了方言。我也觉得广东话不必刻意去学,多看几部港剧,再不然看粤语版的小叮当咯!肯定学到一句半句,叮当啊!谁都喜欢你,小猫也自豪,哈哈哈!!

V妈,你是人格分裂的罪魁祸首,哈哈哈!我有时发xiao想喊丫丫其他昵称时,一定都在前面加上她的名字,比如说:BB yaya、Darling yaya、坏坏yaya之类。。。

宅妈,你的想法是正确。我现在是回不了头,已经习惯了让她在多种语言下成长。其实我打从怀孕开始,就有打算让我的孩子学我的方言,方便跟家里长辈沟通。即使不会地方语言,也不能只会说英文,至少要懂华语或粤语,老人家跟孙子沟通不到,那个画面挺心酸下。

Kym,我以前中国的同学说我们是火星人,会太多语言了。其实我心里明白,大马人掌握语言是很快,但运用起来都是半桶水,华语粤语英文全部都不到家。

Joyce,多听其他妈妈的分享后,才知道自己忽略了很多小细节,当妈妈后需要增值的地方是更多了。

小月,我看nat nat完全没被复杂语言难倒,而且还相当enjoy在她语言发表上,oh no!oh no!哈哈哈!对对对,夫妻间的对话最容易被孩子模仿,我朋友的女儿会在她爸爸下班到家时,以“老公,你返黎啦!”来欢迎爸爸,很明显~这是她妈妈的对白。

家勤,方言除了是从小教学之外,日常生活上有没有机会运用绝对是重点。即使学懂了,没有练习对象,久而久之也是抛诸脑后。

菲,我除了福建话不行,基本上其他也算流利,还包括三脚猫功夫的泰文。我也不想让丫丫觉得混乱,但她成长的环境就是这样喔!

Queenie 说...

我自己本身也曾面临这样的问题,我女儿小时候我们就想着小孩子是白纸,给什么吸收什么,所以我们一家人都用不同的语言和她对话,结果她搞出了一大轮笑话,说的话都是rojak需要我们自己去猜测她的意思>.<"现在我都不敢了,最后保留了华语和广东(我妈照顾他们时用广东),至于其他语言就等他们大点进学校再学好了。

Vachel 说...

你和Abang还真逗趣,哈哈

Ngai ya he客家妹!
下次有机会,我会教我的宝宝客家话,因为现在懂得自己籍贯语言的小孩,太少了 ><

mikiko 说...

沟通语言。。。。其实不需要太懊恼~ 我从小到大,父母和孩子都是说华语(父母也是勉强说的,因为妈妈来至福建家庭,但爸爸是香蕉人),小学时学校就学习华语,中学时朋友之间都说福建话,我也在那时候才开始学习了,去了KL,身边都是说广东话的人,我也学习学习,对话也变得没问题了。。。所以,我从来不敢和人说我是福建人,因为家里都不说福建话,哈哈哈

Moon.W 说...

有有有,现在nat nat 在喝完她晚上的最后一支奶过后,都会躺在床上叫“老公,老公!” =.=|||

Momoco 说...

哎哟,你一路来都有在提说你是客家细妹啦!

我老公也是河婆客,但不知道你们的音会一样吗?

所以B仔是小河婆客啦!

匿名 说...

哈哈哈哈。moon,nat nat讲的老公,老公让我笑了。

老胖是客家人。我家婆的擂茶煮的好好吃。
以前不爱,但是和老胖一起后就很爱擂茶了。我们和
小胖用华语沟通。不知道是不是全家人一致的用华语,他现在会几个单词了。


LEK

mia111 说...

人啊~ 这篇写得太好了!
我赞同方言不要失传,小孩子应该很容易学上多种语言的,丫丫加油哦!

sasa 说...

现在的小孩学习能力很强
他们知道对谁要说什么话
你从小跟她说客家她对你就会用同样的语言
爸爸用广东一样的她也会如此回应
我个人还蛮希望家里的小孩会方言的

sk 说...

我家小孩从小到大都是说华语,虽然我会讲客家话,和老公是讲广东话。
对着牙牙开始学习的小人儿,说太多种类的语言,我是觉得会很混乱她们的小脑袋,用一,两种语言学习单词会比较快。
我觉得家里小孩从小说华语关系,他们的发音咬字音调会比较标准,没有太多方言杂音,有时候他们说些成语表达,让我听了会很顺耳。

匿名 说...

其實身在馬來西亞的孩子本來就會有這個問題存在,孩子多吸收不同方言其是有好有壞,可是我覺得這不是問題,因為從環境到以後的教育制度,丫丫學會的語言會好多哦,因為他爸爸還會說法文啊,超羨慕

Hayley 说...

原来你是客家妹!
我是 hokkien lang~ 不过会听一点点客家话啦~

宝宝如果有speech delay,要赶快去看医生,要不然真的会影响到以后的发音~

也祝你周末愉快!

悠悠 说...

这个问题我有想过,但是没有认真对待。。小慷每日都在华巫英三语中成长,不过没有特地教小慷方言,慷爸爸又担心他以后不会客家话。。

周末愉快!

伊芙Eve 说...

这里好多客家妹,我也是,但我不会说着,这会听。
我有一个朋友,不会说任何的方言,只说中文,但是她完全不会分什么是福建话,客家话。。。

mandy 说...

我也是刻苦耐劳、勤俭朴实、坚毅顽强。。。(以下500字省略)的客家人 哈哈,我早就知道你是客家人你上次po客家瓤豆腐那照片深深在我脑海所以我不会忘记我们都是客家人,(故意拉关系)其实我很你相反我觉得家里越多杂八郎语言环境长大的小孩越聪明,以前小时候爸爸就和我说客家话妈妈就说方言所以我有 走音客家话但是听是完全mao mun ti!哈哈have a nice weekend!

Eugein 说...

Queenie,谢谢你跟我分享你的经验,小朋友吸收了各种语言后,多少出现rojak的现象。如果保姆是外籍的kakak,语言上rojak情况是很常见。

Vachel,噢耶!我们来击掌一下!客家妹万岁!!XDD

阿米,你也很强~广东话是入乡随俗才学习。我们KL人很习惯一开声就是广东话,问路点餐接电话之类的~所以很容易辨识,呵呵呵!!

小月,OMG!!Nat nat这行为应该令你又气又好笑吧!!丫丫应该不会叫老公,皆因我从来不喊abang老公,只有跟别人介绍时才叫他为老公~:p

Momoco,原来你嫁给客家佬,B仔的爸爸会大男人主义吗?我接触中客家男人都是大男人主义,我爸爸就是其中之一个了。

Lek,我abang以前也不懂欣赏擂茶,后来多吃几次反而爱上擂茶,我就不用讲~爱死了!!小胖会讲几个单词了?太厉害了!!难道统一语言真的对宝宝有好处?

Mia,方言其实对人生中帮助不大,但我总觉得它能联系家人之间的亲密。

Sasa,赞成!就像有些朋友你一开始跟他说了华语,以后见面除了华语就不会想到说其他语言,某个程度上这也是种习惯。

Sk,谢谢你分享的经验,看来很多妈妈都有在意语言统一这一点。反而我当初没有再认真探讨,已经洗湿了头,目前想统一的话有点难度。

匿名,哈哈哈!她爸爸才不会法文呢!看餐牌还行,字正腔圓说完一句法语是不可能的。大家是以为他在法国公司上班一定都懂法文吧?他跟同事都说英文的呀!!

Hayley,我觉得客家话好容易听和猜,有点像广东话。倒是福建话听不懂就真的猜不出来真正的意思。

悠悠,所以小慷爸有打算跟小慷说客家话吗?重点是你能听懂吗?我觉得如果父母其中一方听不懂对方的方言,跟小朋友沟通可能有点小问题。这就是为什么我一点也不在乎丫丫不懂福建话,因为我不懂啊!!我妈妈可是真宗的福建人,要丫丫学福建话太方便了!

Eve,会听已经很好了!对自己籍贯上的方言不是每个人都能讲,能听也不错了。

Mandy,哈哈!每个人都要强调刻苦耐劳、勤俭朴实、坚毅顽强等等这些优点就是了!!你的想法很特别,是不是西方教育比较open一些,每次看到影片中你跟女儿讲广东话,我都觉得不可思议,难以想象长大后洋妞脸的aisling讲起广东话时,是多么令人刮目相看。

AnNy 说...

我姐夫是客家人。。我每次听他和他妈妈说。。我都不懂他们在说什么。。。
我是福建人。。。广东会一点点。。但是讲出来也会给人家笑。。。
就连我的福建话也会给朋友笑。。。可想而知我的语言天分真的有限度。。。哈哈

匿名 说...

给我一个五。。我也是河婆客。。。。

真羡慕小美和YY讲河婆话。。。我的爸妈和家公/婆都是和他的孙讲华语的。。。所以我的孩子一点客家话都不会:(


**安德生妈妈**

mandy 说...

哈会很开放吗不是啦我是很保守的国外媳妇来的!不过每次midwife来我家帮宝宝check up时都会告诉我其实baby的适应能力是比大人强的所以想要聪明的strong的baby就不要担心太多她也说我们mix的家庭不用困在一种语言的框框baby很聪明的就算有一百个人长期相处说一百种语言baby也是能轻而易举的学懂一百种语言,我要求不多,不要只说英语,能懂方言华语客家话我就开心了,所以我现在只和aisling说华语和方言很少用英语,其实在国外我真的很proud我们是malaysian,现在上班混着有大陆人香港人我们malaysian就会讲马来语,所以懂多一点语言真的有保障!

§kinny älien 说...

这个课题我和阿鲁早已达共识,我们会“专攻”华语+英语+福建话~ 呵呵

我坚持要宝宝会说方言,因为我每次听到近八十岁的干妈感叹说她的几个曾孙只会说英语,每次来探望她都彼此沟通不了,我就会觉得很心疼。